Doblaje de nuestros personajes en Hispanoamérica

Doblaje

Hispanoamérica

Dora: Mercedes Prato (primeros caps.), Leisha Medina (resto de la serie)
Botas: Giannina Jurado (hasta 2009), Aura Caamaño (nueva voz)
Mapa: Rossana Cicconi, Kaihiamal Martínez y Sergio Sáez (redoblaje/1rª temporada), Gonzalo Fumero y Alfonso Soto (redoblaje en México/2dª temporada en adelante) (resto),
Mochila: Anabella Silva, Melanie Henríquez, Yensi Rivero, Rossana Cicconi, Lileana Chacon (nueva voz)
Diego: Rossana Cicconi, Ricardo Sorondo, Manuel Díaz, Circe Luna (nueva voz)
Zorro: Ezequiel Serrano, Antonio Delli (algunos caps.), Paolo Campos (nueva voz)
El Viejo Duende Gruñón: Luis Miguel Pérez, Héctor Indriago (nueva voz)
Robert, el robot: Maythe Guedes
El abuelo de Robert: Luis Pérez Pons, José Granadillo (1 episodio)
Isa la Iguana: Melanie Henríquez, María José Estévez (nueva voz)
Tico la Ardilla: Maythe Guedes, Melanie Henríquez (nueva voz)
Benny el Toro: Rossana Cicconi, Yensi Rivero, Stefany Villarroel (nueva voz)
Mommy: Edilú Martínez
Daddy: Luis Miguel Pérez
Granma: Erika Mireles, Elena Díaz Toledo, Valentina Toro

País de doblaje: Venezuela y México

España

Dora: Belén Rodríguez
Botas: Mariano García
Mapa: César Díaz
Loro Pirata: Alfredo Belinchón
Voces adicionales: Diana Torres